.\" This page Copyright (C) 1994 Henry Ware <al172@yfn.ysu.edu>
.\" Distributed under the GPL, Copyleft 1994.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH VMSTAT 8 "September 2011" procps\-ng System\-Administration
.SH BEZEICHNUNG
vmstat \- Statistiken zum virtuellen Speicher ermitteln
.SH ÜBERSICHT
\fBvmstat\fP [Optionen] [\fIVerzögerung\fP [\fIAnzahl\fP]]
.SH BESCHREIBUNG
\fBvmstat\fP zeigt Informationen zu Prozessen, Speicher, Paging, Block\-E/A,
Traps, Laufwerken und CPU\-Aktivität an.
.PP
Die erste erzeugte Meldung zeigt Durchschnittswerte seit dem letzten
Neustart des Systems an. Weitere erzeugte Meldungen beziehen diese
Informationen auf einen Zeitintervall, der in \fIVerzögerung\fP definiert
ist. Die Meldungen zu Prozessen und Speicher werden unverzüglich ausgegeben.
.SH OPTIONEN
.TP
\fIVerzögerung\fP
gibt die \fIVerzögerung\fP in Sekunden an. Falls keine \fIVerzögerung\fP angegeben
ist, wird nur ein Bericht ausgegeben, der die Durchschnittswerte seit dem
Systemstart enthält.
.TP
\fIAnzahl\fP
gibt die Anzahl der Aktualisierungen an. Wenn die \fIAnzahl\fP nicht angegeben,
aber eine \fIVerzögerung\fP definiert ist, dann ist die Anzahl der
Aktualisierungen unendlich.
.TP
\fB\-a\fP, \fB\-\-active\fP
zeigt aktiven und inaktiven Speicher an. Dafür ist ein Kernel 2.5.41 oder
neuer erforderlich.
.TP
\fB\-f\fP, \fB\-\-forks\fP
Der Schalter \fB\-f\fP zeigt die Anzahl der Forks seit dem Systemstart an. Dies
bezieht die Systemaufrufe »fork«, »vfork« und »clone« und entspricht der
Gesamtzahl der erzeugten Tasks. Jeder Prozess wird durch ein oder mehrere
Tasks repräsentiert, abhängig von der Thread\-Nutzung. Diese Anzeige wird
nicht wiederholt.
.TP
\fB\-m\fP, \fB\-\-slabs\fP
zeigt Slab\-Info an.
.TP
\fB\-n\fP, \fB\-\-one\-header\fP
zeigt den Header nur einmalig anstatt periodisch an.
.TP
\fB\-s\fP, \fB\-\-stats\fP
zeigt eine Tabelle der verschiedenen Ereigniszähler und Speicherstatistiken
an. Diese Anzeige wird nicht wiederholt.
.TP
\fB\-d\fP, \fB\-\-disk\fP
zeigt Plattenstatistiken an (Kernel 2.5.70 oder neuer erforderlich).
.TP
\fB\-D\fP, \fB\-\-disk\-sum\fP
zeigt eine statistische Zusammenfassung der Plattenaktivitäten an.
.TP
\fB\-p\fP, \fB\-\-partition\fP \fIGerät\fP
zeigt detaillierte Statistiken zu Partitionen an (Kernel 2.5.70 oder neuer
erforderlich).
.TP
\fB\-S\fP, \fB\-\-unit\fP \fIZeichen\fP
wechselt die Einheit der Ausgabe zwischen 1000 (\fIk\fP), 1024 (\fIK\fP), 1000000
(\fIm\fP) oder 1048576 (\fIM\fP) Bytes. Beachten Sie, dass diese Änderung der
Swap\-Felder (si/so) oder Block\-Felder (bi/bo) nicht beeinflusst.
.TP
\fB\-t\fP, \fB\-\-timestamp\fP
hängt an jede Zeile einen Zeitstempel an.
.TP
\fB\-w\fP, \fB\-\-wide\fP
Breiter Ausgabemodus. Dieser ist sinnvoll, wenn der vorgegebene Ausgabemodus
unerwünschte Umbrüche in den Spalten enthält, benötigt aber mehr
Speicher. Die Ausgabe ist breiter als 80 Zeichen pro Zeile.
.TP
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
zeigt Versionsinformationen an und beendet das Programm.
.TP
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
zeigt eine Hilfe an und beendet das Programm.
.PD
.SH "FELDBESCHREIBUNG FÜR VM\-MODUS"
.SS Prozesse
.nf
r: The number of runnable processes (running or waiting for run time).
b: The number of processes in uninterruptible sleep.
.fi
.PP
.SS Speicher
.nf
swpd: the amount of virtual memory used.
free: the amount of idle memory.
buff: the amount of memory used as buffers.
cache: the amount of memory used as cache.
inact: the amount of inactive memory. (\-a option)
active: the amount of active memory. (\-a option)
.fi
.PP
.SS Swap
.nf
si: Speichermenge aus dem Auslagerungsspeicher geholt (/s).
so: Speichermenge in den Auslagerungsspeicher geschrieben (/s).
.fi
.PP
.SS IO
.nf
bi: von einem Blockgerät empfangene Blöcke (Blöcke/s).
bo: an ein Blockgerät gesendete Blöcke (Blöcke/s).
.fi
.PP
.SS System
.nf
in: Anzahl der Interrupts pro Sekunde, einschließlich der Uhr.
cs: Anzahl der Kontext\-Switches pro Sekunde.
.fi
.PP
.SS CPU
Dies sind Prozentsätze der gesamten CPU\-Zeit.
.nf
us: Time spent running non\-kernel code. (user time, including nice time)
sy: Time spent running kernel code. (system time)
id: Time spent idle. Prior to Linux 2.5.41, this includes IO\-wait time.
wa: Time spent waiting for IO. Prior to Linux 2.5.41, included in idle.
st: Time stolen from a virtual machine. Prior to Linux 2.6.11, unknown.
.fi
.PP
.SH "FELDBESCHREIBUNG FÜR DISK\-MODUS"
.SS Lesevorgänge
.nf
total: Gesamtzahl erfolgreich abgeschlossener Lesevorgänge
merged: gruppierte Lesevorgänge (resultierend in einem E/A\-Vorgang)
sectors: Erfolgreich gelesene Sektoren
ms: Zeit für Lesevorgänge in Millisekunden
.fi
.PP
.SS Schreibvorgänge
.nf
total: Total writes completed successfully
merged: grouped writes (resulting in one I/O)
sectors: Sectors written successfully
ms: milliseconds spent writing
.fi
.PP
.SS IO
.nf
cur: E/A in Verarbeitung
s: für E/A verbrauchte Sekunden
.fi
.PP
.SH "FELDBESCHREIBUNG FÜR PARTITIONSMODUS"
.nf
reads: Gesamtzahl der Lesevorgänge auf dieser Partition
read sectors: Insgesamt gelesene Sektoren auf dieser Partition
writes : Gesamtzahl der Schreibvorgänge auf dieser Partition
requested writes: Gesamtzahl der für diese Partition
angeforderten Schreibvorgänge
.fi
.PP
.SH "FELDBESCHREIBUNG FÜR SLAB\-MODUS"
.nf
cache: Cache\-Name
num: Anzahl der gegenwärtig aktiven Objekte
total: Gesamtzahl der verfügbaren Objekte
size: Größe jedes Objekts
pages: Anzahl der Seiten mit mindestens einem aktiven Objekt
.fi
.SH ANMERKUNGEN
\fBvmstat \fP erfordert keine besonderen Zugriffsrechte.
.PP
Diese Meldungen haben den Zweck, Engstellen (»Flaschenhälse«) im System zu
erkennen. Die Linux\-Version von \fBvmstat\fP rechnet sich dabei selbst nicht zu
den laufenden Prozessen.
.PP
Alle Linux\-Blöcke sind gegenwärtig 1024 Byte groß. Ältere Kernel könnten
Blockgrößen als 512 Byte, 2048 Byte oder 4096 Byte erkennen.
.PP
Seit procps 3.1.9, können Sie in vmstat Einheiten wählen (k, K, m, M). Die
Voreinstellung ist K (1024 Bytes) im Standardmodus.
.PP
vmstat verwendet slabinfo 1.1
.SH DATEIEN
.ta
.nf
/proc/meminfo
/proc/stat
/proc/*/stat
.fi
.SH "SIEHE AUCH"
\fBfree\fP(1), \fBiostat\fP(1), \fBmpstat\fP(1), \fBps\fP(1), \fBsar\fP(1), \fBtop\fP(1)
.PP
.SH FEHLER
Does not tabulate the block io per device or count the number of system
calls.
.SH AUTOREN
Geschrieben von
.UR al172@yfn.\:ysu.\:edu
Henry Ware
.UE .
.br
.UR ffrederick@users.\:sourceforge.\:net
Fabian Fr\('ed\('erick
.UE
(diskstat, slab, Partitionen …)
.SH "FEHLER BERICHTEN"
Bitte senden Sie Fehlerberichte an
.UR procps@freelists.org
.UE